Figura 5. Diagramas de conexión para La Voz
de Galicia (izquierda) y El Comercio (derecha) del número de
noticias que conectan diferentes subcódigos. En la gama de verdes se
representan los de acción, en la gama de naranjas los de daño y en la gama de
azul los de objetivo: * Protección de personas, ** Protección de abejas.
Figure 5.
Connection diagrams for La Voz de Galicia (left) and El Comercio (right) of the number of news items that connect different
subcodes. The green range represents action items, the orange range represents
damage items, and the blue range represents objectives. *Protection of
people, **Protection of bees.
El análisis semántico muestra que,
cuando La Voz de Galicia empezó a publicar sobre V. velutina,
popularizó el nombre de ‘avispa asesina’ para referirse a ella. De 2013 a 2014,
La Voz de Galicia publicó 20 noticias que contenían ‘avispa asesina’ y 65
que contenían ‘velutina’. Sin embargo, entre 2016 y 2019 en La Voz de
Galicia solo se publicaron 9 noticias que contenían ‘avispa asesina’ (7 de
ellas en 2016), frente a 1.540 que contenían ‘velutina’.
Profundizando en el análisis de la semántica en los
discursos asociados a este insecto en el corpus de texto codificado se
encontraron algunos otros rasgos recurrentes:
a)
Demonización. Se encontraron referencias como ‘extremadamente agresiva’ (La
Voz de Galicia 2017), ‘máquina cazadora’ (El Comercio 2017) y ‘su
tamaño asusta’ (El Comercio 2019). En algunas noticias de La Voz de
Galicia y El Comercio V. velutina aparece a menudo como una
‘peligrosa especie’.
b)
Magnificación. Encontramos específicamente este rasgo en La Voz de Galicia,
particularmente en 2015 y 2017. Algunos ejemplos de La Voz de Galicia
extraídos de nuestro corpus de texto codificado son: ‘Una ‘invasión’ de
velutina en un peral de Mera de Arriba. Decenas de avispas devoraron la
fruta [...] Entraban y salían por todos lados’ (La Voz de Galicia
2015); ‘Los nidos de avispa asiática cercan la comarca mariñana’ (La
Voz de Galicia 2015); ‘La velutina empieza a atacar [refiriéndose a
aproximarse a] las ciudades’ (La Voz de Galicia 2017); ‘O Morrazo y
Pontevedra sufren las devastadoras consecuencias’ (La Voz de Galicia
2019). Por el contrario, El Comercio evita las narrativas
sensacionalistas: “No suponen un grave riesgo para los humanos” (El Comercio
2015); “Se siente tranquilo con sus nuevas vecinas: “No estoy preocupado, no
les veo ningún peligro. Hago vida normal y ellas siguen a lo suyo” […] “No les
molesta el ruido ni la gente” (El Comercio 2017); “No son más peligrosas
que una avispa normal” (El Comercio 2019); “Al margen de la incidencia
de la avispa asiática, ha indicado que este año casi se ha doblado la
producción de miel” (El Comercio 2019).
c)
Beligerancia. Encontramos este rasgo en ambos diarios, siendo más habitual en La
Voz de Galicia: “Su erradicación fulminante es la mejor receta” (La Voz
de Galicia 2015); “El PSOE de Meis le ha declarado la guerra a la avispa
velutina” (La Voz de Galicia 2017); ‘Los bomberos de Ferrol se forman
para la guerra contra la velutina (La Voz de Galicia 2019); ‘Cruzada
contra la avispa asiática’ (El Comercio 2019). En esta línea encajan
también apelaciones a la acción colectiva frente a una amenaza externa, como
vimos en La Voz de Galicia: “Batalla contra la proliferación de un
enemigo común y difícil de batir” (La Voz de Galicia 2015); “Vecinos, a
los que se les pide su colaboración para erradicar esta especie” (La Voz de
Galicia 2017).
e)
Inconsistencias. Nuestros resultados muestran que tanto en la prensa gallega
como en la asturiana se habla del trampeo con atrayentes como mecanismo para
impactar en la población de V. velutina. Sin embargo, encontramos que en
La Voz de Galicia se suele relacionar el trampeo con la reducción
significativa o erradicación de la especie: “Este sistema [trampeo] es
especialmente útil para reducir la incidencia de esta especie, ya que cada
reina capturada con este sistema es un nido menos” (La Voz de Galicia 2017);
“Colaboración de todos para frenar la proliferación de las avispas con la
instalación de trampas caseras” (La Voz de Galicia 2017); ‘Reina cazada,
nido evitado’, es uno de los eslóganes que manejan los apicultores (La Voz
de Galicia 2017). Por su parte, El Comercio, aunque hay ejemplos en
sentido contrario, tiende a renunciar a ese objetivo: ‘Para contener a
la Vespa Velutina […] porque erradicarla creo que va a ser imposible’ (El
Comercio 2017); ‘Para prevenir el aumento de la vespa velutina’ (El
Comercio 2019).
Discusión
Nuestros resultados muestran que existe una alta
concordancia espaciotemporal entre el interés público sobre V. velutina,
la cobertura mediática y la expansión de la especie. En 2018 se observa un pico
máximo de interés público y cobertura mediática sobre V. velutina en
Galicia y el conjunto de otras regiones de España, lo que podría estar
relacionado con algunas muertes atribuidas a la especie en Galicia ese año que
habrían despertado el interés por la seguridad humana. Tras esa fecha, tanto el
interés público como la cobertura mediática disminuyen en Galicia, mientras que
se intensifican en Asturias. Esto podría deberse a un proceso de adaptación, de
modo que una convivencia prolongada con V. velutina podría conducir a
una pérdida de interés (Shackelton et al. 2019).
Sin embargo, no podemos descartar que puedan estar produciéndose mecanismos de
retroalimentación entre el interés público y la cobertura mediática.
Una vez que V. velutina se expande en un territorio y
se convierte en un motivo de preocupación, tanto para la población como para
los medios de comunicación, se observa una fuerte dependencia del ciclo
biológico. Los picos máximos y mínimos son bastante coincidentes, pero el interés
público parece estar más centrado en la fase de máxima actividad del nido
(verano), mientras que los medios parecen interesados a partes iguales tanto en
esta fase como en la de emergencia de las reinas fundadoras tras el invierno.
En este sentido, el interés público podría estar más sujeto a cuestiones de
seguridad (Summer et al. 2018), depredación sobre
abejas (Requier et al. 2019) o avistamientos de esta
especie (Pazos et al. 2022), mientras que los medios
podrían mostrar más noticias relacionadas con las campañas de trampeo
desarrolladas por organizaciones civiles, especialmente colectivos de
apicultores, o por administraciones. El hecho de que 70 de las 94 noticias
codificadas contuvieran códigos de ‘acción’ denota que los medios gallegos y
asturianos han informado sobre V. velutina desde un marco de
confrontación con esta especie. Sin embargo, el objetivo de las acciones a las
que se apela a los lectores está cuatro veces menos representado, lo que hace
que permanezca poco definido. Cuando se define, el objetivo más frecuente
consiste en impactar sobre la población de V. velutina, y el análisis de
contingencia muestra que existe una fuerte conexión entre este objetivo y el
trampeo con atrayentes. Esto es consistente con las notables fluctuaciones
intra-anuales de los contenidos de ‘trampeo con atrayentes’, claramente
concentrados en marzo-abril, y cuyo objetivo sería la captura de reinas
fundadoras. Todo ello demuestra que, en términos generales, tanto la prensa
gallega como la asturiana tienden a apelar a campañas sistemáticas de trampeo
cuyo objetivo es impactar sobre la población de V. velutina.
El objetivo de influir sobre la población de V. velutina
con estas acciones aumenta en el periodo analizado para El Comercio,
junto con el número de publicaciones estudiadas, pero disminuye para La Voz
de Galicia, a pesar de que el número de publicaciones analizadas se
mantiene y la presencia de contenidos sobre campañas de trampeo incluso
experimenta un ligero aumento. De nuevo, la adaptación a la especie tras un
periodo de coexistencia podría estar conduciendo a la aceptación de que su
eliminación es poco realista (Park et al. 2024), por lo
que la prensa gallega podría estar renunciando progresivamente a señalar dicho
objetivo. No obstante, la prensa gallega aún sigue publicando en la actualidad
información sobre las campañas de trampeo en primavera. Cabe destacar que estas
campañas refuerzan la imagen de las instituciones y del gobierno, ya que se
muestran como protectores y serviciales frente a un enemigo externo (Lidström et al. 2016). Esto podría explicar por qué,
aunque el impacto económico de V. velutina constituye el tipo de daño
con más representación en el período analizado, otros agentes importantes que
producen daños a las colmenas de abejas melíferas tales como Varroa
destructor y otros parásitos, virus, la degradación del hábitat,
insecticidas o pesticidas (Monceau et al. 2014; García-Arias et al. 2024) están casi ausentes en la
prensa gallega y asturiana.
Por otra parte, la falta de experiencia en la gestión de V.
velutina cuando llegó a Galicia y la práctica acumulada en esta región
cuando se expandió en Asturias, pueden haber tenido efectos importantes en la
cobertura mediática. Nuestro análisis semántico muestra que La Voz de
Galicia mantenía una retórica beligerante singular, particularmente durante
los primeros años, cuando se llamaba a V. velutina “avispa asesina”.
Esto configura una imagen de pánico y terror sobre esta especie dirigida a
perseguir el objetivo de erradicarla, lo que puede haber generado una herencia
que aún perdura en la actualidad. Por el contrario, El Comercio tiende a
informar en términos más equilibrados y una narrativa menos beligerante,
buscando también influir en la población de V. velutina a través de
campañas de trampeo, pero generalmente mencionando la contención de la
expansión de la especie en lugar de la erradicación. No deben descartarse otros
factores no analizados que puedan contribuir a esta diferencia, como la posible
influencia de la política editorial.
Conclusiones
Nuestro trabajo plantea una visión panorámica de las
principales narrativas sobre V. velutina en los medios de comunicación
más representativos de las áreas más afectadas en España en un momento de gran
atención a esta especie, pudiendo relacionarse la cobertura mediática con la
dinámica de su expansión en Galicia y Asturias. Observamos que el discurso que
han construido los medios de comunicación sobre V. velutina es, en
general, beligerante y alarmista, especialmente en Galicia, y tiende a
proporcionar apoyo a las campañas sistemáticas de trampeo como principal vía de
acción.
Rasgos como la demonización, la exageración, la beligerancia
y el discurso aglutinante contra un enemigo externo detectados en el análisis
semántico de las noticias analizadas están relacionados con campañas que pueden
crear falsas expectativas, que no están bien equilibradas y cuya falta de
neutralidad y estrategia de confrontación podría dificultar una comprensión
global del problema y una coexistencia con V. velutina según criterios
científicos. Así, nuestros resultados pueden ser útiles para articular mejores
respuestas en el futuro y para mejorar el conocimiento sobre el papel que
juegan los medios de comunicación en relación con la gestión de especies
invasoras y la preservación de la biodiversidad y de los servicios
ecosistémicos. Serán necesarios estudios con más medios de comunicación y a más
largo plazo para seguir la evolución de la cobertura mediática sobre esta
especie y su impacto en la gestión institucional.
Contribución de los autores
Francisco Pérez-Fernández: metodología, curación y análisis
de datos, visualización, redacción, edición. José A. Cortés-Vázquez: conceptualización,
metodología, redacción, revisión y edición. María J. Servia, conceptualización,
supervisión, redacción, revisión y edición.
Disponibilidad de datos y código
Los datos utilizados en este trabajo están disponibles en
las páginas web de los medios de comunicación analizados y a través de las
herramientas gratuitas descritas.
Financiación, permisos requeridos, potenciales
conflictos de interés y agradecimientos
Los autores/as declaran no
tener ningún conflicto de intereses.
Referencias
Angulo, E., Ballesteros-Mejia, L.,
Novoa, A., Duboscq-Carra, V. G., Diagne, C., Courchamp, F. 2021. Economic costs of invasive alien species in Spain. NeoBiota
67:267-297. https://doi.org/10.3897/neobiota.67.59181
Colautti, R.I., MacIsaac,
H.J. 2004. A neutral terminology to define ‘invasive’ species.
Diversity and Distribution 10(2):135-141. https://doi.org/10.1111/j.1366-9516.2004.00061.x
Conde Gutiérrez del Álamo, F. 2009.
Análisis sociológico del sistema de discursos. Centro de Investigaciones
Sociológicas. Cuadernos Metodológicos no. 43. 270 pp.
Crider, A., Torrez-Riley,
J. 2017. Using Google Trends data to gauge interest in Virtual
Worlds. Journal for Virtual Worlds Research 10:1–14. https://doi.org/10.4101/jvwr.v10i1.7237
Diéguez-Antón, A., Escuredo,
O., Seijo, M.C., Rodríguez-Flores, M.S. 2022. Embryo,
relocation and secondary nests of the invasive species Vespa velutina in
Galicia (NW Spain). Animals 12(20), 2781. https://doi.org/10.3390/ani12202781
Do, Y., Kim, J.B., Shim, J.H., Kim, C.J., Kwon, O., Choi, M.B. 2019. Quantitative
analysis of research topics and public concern on Vespa velutina as
invasive species in Asian and European countries. Entomolgical Research 49(10):456–461.
https://doi.org/10.1111/1748-5967.12390
Dryzek, J.S. 2021. The politics of the Earth: environmental discourses
(Fourth edition.). Oxford University Press, Oxford, UK.
Feás, X. 2021. Human fatalities caused by hornet, wasp and bee stings in
Spain: epidemiology at state and sub-state level from 1999 to 2018. Biology
10(2):73. https://doi.org/10.3390/biology10020073
Fernández Núñez, L. 2006.
¿Cómo analizar datos cualitativos? Butlletí LaRecerca 7:1-13.
García-Arias, A.I., Golpe,
M.A.F., González, I.V. 2024. El coste económico de las especies invasoras:
Costes asociados a la lucha contra la Vespa velutina en la apicultura
gallega. Economía agraria y recursos naturales 24(2):147-165. https://doi.org/10.7201/earn.2024.02.06
González-Teruel, A. 2015.
Estrategias metodológicas para la investigación del usuario en los medios
sociales: análisis de contenido, teoría fundamentada y análisis del discurso. Profesional
de la Información 24(3):321-328. https://doi.org/10.3145/epi.2015.may.12
INIAV, I.P. 2020. Manual de boas práticas no combate à Vespa velutina.
Captura de Vespa velutina com armadilhas. Disponible en:: https://www.iniav.pt/images/Noticias/manual_de_boas_praticas_no_combate_a_vespa_velutina_junho2020.pdf
Inglis, M.I. 2020. Wildlife ethics and practice: Why we need to change the
way we talk about ‘invasive species’. Journal of Agricultural and
Environmental Ethics 33(2):299-313. https://doi.org/10.1007/s10806-020-09825-0
(ITSAP) 2021. Lutte
contre le frelon asiatique (Vespa velutina) Piégeage des fondatrices au
printemps. Note technique. Institut Technique et Scientifique de l’Apiculture
et de la Pollinisation. https://d344z7fci52ihz.cloudfront.net/Note_Vv_Piegeage_Printemps_VF_d6612e5953.pdf
Keeling, M.J., Franklin, D.N., Datta, S., Brown, M.A., Budge, G.E. 2017.
Predicting the spread of the Asian hornet (Vespa velutina) following its
incursion into Great Britain. Scientific reports 7(1):6240. https://doi.org/10.1038/s41598-017-06212-0
Leza, M., Herrera, C., Picó, G., Morro, T., Colomar, V. 2021. Six years
of controlling the invasive species Vespa velutina in a Mediterranean
island: The promising results of an eradication plan. Pest Management
Science 77(5):2375-2384. https://doi.org/10.1002/ps.6264
Lidström, S., West, S., Katzschner, T., Pérez-Ramos, M.I., Twidle, H. 2016.
Invasive narratives and the inverse of slow violence: alien species in science
and society. Environmental Humanities 7(1):1-40. https://doi.org/10.1215/22011919-3616317
Linkov, F., Ardalan, A., Hennon, M., Shubnikov, E., Serageldin, I.,
LaPorte, R. 2010. Using Google trends to assess interest in disasters.
Prehospital and Disaster Medicine 25(5):482-484. https://doi.org/10.1017/S1049023X00008608
Lioy, S., Laurino, D., Capello, M., Romano, A., Manino, A., Porporato,
M. 2020. Effectiveness and selectiveness of traps and baits for catching the
invasive hornet Vespa velutina. Insects 11:706. https://doi.org/10.3390/insects11100706
Lueje, Y.R., Jácome, A., Servia, M.J. 2024, New problems for old
vineyards: mitigating the impacts of yellow-legged hornets (Vespa velutina)
in a historical wine-producing area. Agriculture, Ecosystems and Environment
367:108969. https://doi.org/10.1016/j.agee.2024.108969
Monceau, K.,
Thiéry, D. 2017. Vespa velutina nest
distribution at a local scale: An 8-year survey of the invasive honeybee
predator. Insect Science 24(4):663-674. https://doi.org/10.1111/1744-7917.12331
Monceau, K., Bonnard, O., Thiéry, D. 2012. Chasing the queens of the alien
predator of honeybees: A water drop in the invasiveness ocean. Open Journal of
Ecology 2:183–191. https://doi.org/10.4236/oje.2012.24022
Monceau, K., Bonnard, O., Thiéry, D. 2014. Vespa velutina: A new
invasive predator of honeybees in Europe. Journal of Pest Science 87:1–16.
https://doi.org/10.1007/s10340-013-0537-3
Nixon, R. 2011. Slow Violence and the Environmentalism of the Poor.
Harvard University Press, Cambridge, MA/London, UK. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674061194
Park, W.B., Do, Y., Choi, M.B. 2024. Ecological integration of Vespa
velutina Lepeletier, 1836 in South Korea: a comprehensive study of co‐occurrence
and interaction patterns with native social wasps. Pest Management Science 80(12):6201-6210.
https://doi.org/10.1002/ps.8348
Pazos, T., Álvarez-Figueiró, P., Cortés-Vázquez, J.A., Jácome, M.A.,
Servia, M.J. 2022. Of fears budgets: Strategies of control in Vespa velutina
invasion and lessons for best management practices. Environmental Management
70:605-617. https://doi.org/10.1007/s00267-022-01690-z
Pedersen, S., Kennedy, P.J., O'Shea-Wheller, T.A., Poidatz, J., Christie,
A., Osborne, J.L., Tyler, C.R. 2025. Broad ecological threats of an invasive
hornet revealed through a deep sequencing approach. Science of The Total
Environment 970:178978. https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2025.178978
Principado de Asturias 2020. Resolución
de 4 de agosto de 2020, de la Consejería de Medio Rural y Cohesión Territorial,
por la que se aprueba al Plan de Actuación para la detección y control del
avispón asiático (Vespa velutina nigrithorax) en el Principado de Asturias.
Disponible en: https://sede.asturias.es/bopa/2020/08/10/2020-06353.pdf
Quaresma, A., Henriques, D.,
Godinho, J., Maside, X., Bortolotti, L., Pinto, M. A. 2022. Invasion
genetics of the Asian hornet Vespa velutina nigrithorax in Southern
Europe. Biological Invasions 24:1479–1494. https://doi.org/10.1007/s10530-022-02730-9
Requier, F., Rome, Q., Chiron, G., Decante, D., Marion, S., Menard, M.,
Muller, F., et al. 2019. Predation of the invasive Asian hornet affects
foraging activity and survival probability of honey bees in Western Europe. Journal
of Pest Science 92:567–578. https://doi.org/10.1007/s10340-018-1063-0
Robinet, C., Suppo, C., Darrouzet, E. 2017. Rapid spread of the invasive
yellow-legged hornet in France: the role of human-mediated dispersal and the
effects of control measures. Journal of Applied Ecology 54:205–215. https://doi.org/10.1111/1365-2664.12724
Rojas-Nossa,
S.V., Calviño-Cancela, M. 2020. The invasive hornet
Vespa velutina affects pollination of a wild plant through changes in
abundance and behaviour of floral visitors. Biological Invasions 22:2609–2618. https://doi.org/10.1007/s10530-020-02275-9
Rojas-Nossa, S.V., Novoa, N., Serrano, A., Calviño-Cancela, M. 2018. Performance of baited traps used as control tools for the invasive
hornet Vespa velutina and their impact on non-target insects. Apidologie
49:872–885. https://doi.org/10.1007/s13592-018-0612-0
Rojas-Nossa, S.V., Mato, S.,
Feijoo, P., Lagoa, A., Garrido, J. 2024. Comparison of
effectiveness and selectiveness of baited traps for the capture of the invasive
hornet Vespa velutina. Animals 14:129. https://doi.org/10.3390/ani14010129
Rome, Q.,
Villemant, C. 2025. Le frelon asiatique Vespa
velutina - Inventaire national du Patrimoine naturel. Muséum national
d’Histoire naturelle [Ed]. Disponible en: http://frelonasiatique.mnhn.fr [consultado el 20/03/2025].
Rome, Q., Perrard, A., Muller, F.
Fontaine, C., Quilès, A., Zuccon, D., Villemant, C. 2021. Not
just honeybees: predatory habits of Vespa velutina (Hymenoptera:
Vespidae) in France. Annales de la Societé entomologique de France
57(1): 1–11. https://doi.org/10.1080/00379271.2020.1867005
Scheufele,
D.A., Tewksbury, D. 2007. Framing, agenda setting,
and priming: The evolution of three media effects models. Journal of
Communication 57:9–20. https://doi.org/10.1111/j.0021-9916.2007.00326.x
Shackleton, R.T., Richardson, D.M., Shackleton, C.M., Bennett, B., Crowley,
S.L., Dehnen-Schmutz, K., Estévez, R.A., et al. 2019. Explaining people's
perceptions of invasive alien species: A conceptual framework. Journal of
Environmental Management 229:10-26. https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2018.04.045
Servia, M.J., Fagúndez, J., Roiloa, S., Lueje, Y.R. 2022. Management of
the Asian hornet Vespa velutina in the Atlantic area: where are we? En:
GEIB Grupo Especialista en Invasiones Biológicas (ed.) Invasiones
Biológicas: avances 2022, pp. 77-87. Actas del VI Congreso Nacional sobre
Especies Exóticas Invasoras y I Congreso Ibérico sobre Especies Exóticas
Invasoras “EEI 2022”. GEIB, Serie Técnica.
Sumner, S., Law, G., Cini, A. 2018. Why we love bees and hate wasps. Ecological
Entomology 43(6):836-845. https://doi.org/10.1111/een.12676
Thiéry, D., Doblas-Bajo, M.,
Tourrain, Z., Le Provost, G., Núñez-Pérez, E. 2023. Electrical
traps, so called harps, efficient and selective against Vespa velutina
workers predating on hives. Entomologia Generalis 43(5):945-950. https://doi.org/10.1127/entomologia/2023/2051
Tijerina, J.D., Morrison, S.D., Nolan, I.T., Vail, D.G., Lee, G.K., Nazerali,
R. 2020. Analysis and interpretation of Google Trends data on public interest
in cosmetic body procedures. Aesthetic Surgery Journal 40(1):NP34-NP43. https://doi.org/10.1093/asj/sjz051
Turchi, L.,
Derijard, B. 2018. Options for the biological and
physical control of Vespa velutina nigrithorax (Hym.: Vespidae) in
Europe: A review. Journal of Applied Entomology 142:553–562. https://doi.org/10.1111/jen.12515
Xunta de Galicia 2024. La Xunta destaca las nuevas medidas
implementadas este año para frenar la expansión de la avispa velutina de una
manera planificada y coordinada en toda Galicia. Boletín de Noticias.
Disponible en: https://www.xunta.gal/es/notas-de-prensa/-/nova/000616/xunta-destaca-las-nuevas-medidas-implementadas-este-ano-para-frenar-expansion
, José A.
Cortés-Vázquez2 
